Отпуснат е и замахва силно с ръка.
Хвърлянията му по-добри ли стават?
Това е проблем.
Не очаквах този питчер да издържи толкова.
Мислех, че досега ще се е сринал.
Страйк, батерът е аут!
Фуруя е упорит и усърден!
Този проблем не го безпокои!
Добро хвърляне! - Браво, Фуруя!
Фуруя!
Изглежда сякаш ще се срине, но не отстъпва.
С играта си, Фуруя показва постоянство.
Имаме добра преднина.
Трябва да го остави докрай, за да израсне като ас.
Съсредоточен е и хвърлянията не се издигат много.
Не знам каква е причината за това,
но не съм мислел, че може да играе по този начин.
Играеш, без да изразходваш прекалено много енергия.
Странно е.
Не ми казвай,
че наистина смяташ да играеш до края!
Не забравяй, че има хора, които са напълно готови да влязат в игра!
И няма да играем толкова просто!
Савамура, трябва да запазиш тези коментари за себе си.
Колкото повече говори...
...толкова повече се отдалечава от главната роля.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ДИАМАНТЕНИЯТ АС
= Епизод 16 = "Верижна реакция"
Угумори-Сейдо
Точно в центъра!
Точно така, Тоджо!
Най-накрая! Най-накрая удар от десетокласник!
Твой ред е, Канемару!
Ти какво правиш тук? - Изпратиха заместващ играч!
Ти можеш, Хигаса!
Два аута, Уме!
Щом треньорът те избра като заместващ играч,
значи все още имаме шанс.
Страйк!
В зоната е.
Тази промяна в скоростта...
Изненадан съм, че удрят толкова лесно.
По дяволите!
Няма да остана по-назад!
Удари я!
Може да стане интересно!
Падни!
Двамата рънери достигнаха хоума! - Още две точки!
Браво, Хигаса!
Това е осмата точка! Водим с пет!
Днес е денят на старшите. Трябва да го приемем.
Десетокласниците не струват.
Добър удар. - За малко да се проваля.
Няма значение, важното е да не я хванат.
Така няма да загубиш мястото си от някой десетокласник.
Трябваше да е аут.
Сейдо са взели инициативата.
Остават 2 ининга, а те водят с 5 точки?
Мачът е техен.
Сериозно?
Наказание ли? Не дойдохте ли да ме поощрите?
Ще правиш по 10 обиколки за всяка точка.
Нао е демон. - Мислите, че е забавно?
Сигурен съм, че наказанието е за всички.
Възможно е, като познавам Нао.
Май не се притесняват от резултата. - Смеят се въпреки разликата.
Връщай се в дъгаута! - По десет обиколки на точка.
Млъквай!
Какво прогонване на вестоносеца!
Случи се същото по време на играта им с нас.
Да.
Беше притеснително.
Нима са просто глупаци без никакъв план?
Или крият нещо?
Без значение кое е, не се отбелязват лесно 5 точки.
Вие можете!
Остават още 2 ининга! - Давайте, давайте!
Вие можете, Угумори!
Играта не е свършила!
Умемия!
С вас съм!
Давайте! Не се предавайте!
Да се предадем?
Кой?
Веднъж вече се отказах от бейзбола.
Но отново съм способен да почувствам това напрежение на игрището.
Угумори-Сейдо
Дразня се, че удрят хвърлянето ми,
но никога не бих избягал от битка!
Аут!
Да се откажа, е най-лесното и скучно нещо,
което бих могъл да направя.
Нали,
Нао?
Да!
Точно така! Ние ще победим!
Той е добър питчер.
Разбирам защо хората го подкрепят.
Ти способен ли си да промениш този мач?
Е, да вървим.
Треньор Катаока ще го остави в 8-ми ининг.
Да.
Това е най-дългата му игра в официален мач.
Как се чувстваш?
Можеш ли да останеш още един ининг?
Повече от един. Позволете да играя до края.
Настоявам, тренер!
От представянето ти в осми ининг зависи
дали ще играеш в девети.
Савамура, отивам на булпена.
Добре. Аз вече достатъчно загрях.
Трябва да внимаваме.
Увеличихме броя хвърляния, като игнорирахме ниските
и го накарахме да се измори.
Но не беше достатъчно.
Изглежда днес няма да рухне.
Всъщност днес трябва да се целим в ниските му подавания.
Трябва да ударим и фастбола, в който е толкова уверен.
Ще можете ли да свикнете? Нека сме агресивни още от начало!
Да!
Начало на осми ининг.
Нападението на гимназия Угумори започва с...
Четвъртия батер и питчер Умемия.
Давай, Уме!
Ако не удари - край.
От хоумръна в първи ининг досега, не е успял да удари.
Но щом излиза първи, сигурно искат да достигне база.
От друга страна Сейдо ще искат на всяка цена да избегнат
удара му.
Да.
Умемия,
не мисля, че тази батарея, иска директен сблъсък с теб.
Затова на теб ще кажа обратното.
Игнорирай ниските хвърляния.
Бол.
Първото хвърляне е сплитер?
Това доказва колко са предпазливи с този батер.
Но съм изненадан, че Умемия го забеляза.
Забеляза го, Уме!
Браво! - Ти можеш!
Няма значение как.
Ако достигнеш база,
ще изпълниш отбора с енергия.
Бол.
Преди замахваше на това.
Щях да го направя, ако не беше Нао.
Най-малко биха искали да пуснат първия батер.
Следващото хвърляне е най-важно. Ако е в зоната, замахни силно!
Да, ще я запратя далеч.
Продължавай така, Фуруя! - Пазим ти гърба!
Давай, Уме! - Ти можеш!
Ние сме просто пионки.
Ще следваме всички твои нареждания.
Боли ме задникът! Краката ми са съсипани.
След това пак ще тичаме.
Той е демон! Въпреки вида си е такъв садист!
Мамка му, побързайте!
Нао вече е на игрището.
С Нао играехме заедно в малката лига,
а през 2-та си година в основното училище,
чух, че е претърпял инцидент.
Чу ли, Умемия?
Мацубара е загазил.
Мацубара? Нао ли?
Той беше изключително талантлив,
отличен лидер, очакваше го обещаващо бъдеще.
Той беше единственият, когото знаех, че не мога да победя.
След като се отказах от бейзбола и нямах вече никаква цел,
не знаех как да го погледна в очите.
И най-вече нямах какво да му кажа.
Каква голяма група!
Това ли са всички от отбора на ракетите Адачи?
Слава Богу, изглеждаш добре, Нао.
Да, добре съм.
Най-накрая имам цел. - Цел ли?
В крайна сметка целта ми е националното.
Националното първенство? Как?
Разбира се, ще трябва да съм мениджър, не играч.
А и няма много училища, които ще ме приемат така.
Нао е наистина силен.
Смее се, но рехабилитацията едва ли е лека.
Да, силен е.
Не.
Той...
Не е толкова лесно да приемеш съдбата си.
Защо?
Защо...
...аз?
Колко ли...
Колко ли си се борил, за да стигнеш дотук?
Не.
Ти все още се бориш.
Ние сме тези,
които ще те отведем на националното.
Не че съм в позиция да го кажа.
Аз съм страхливец, който се отказа от бейзбола
и се прикачи към мечтата ти.
Нашата задача е
да докажем силата на този отбор.
С други думи,
да докажем колко силен си ти!
Сплитер!
Хвърли по-високо, притеснявайки се от броя?
Точно между десния и централния аутфилдер!
Точно така! - Браво, Уме!
Винаги надхвърляш очакванията ми.
Да!
Няма по-надежден съотборник от теб.
Супер! - Удари я!
Този с перчема е добър!
Продължавайте все така, Угумори! - Умемия!
Не се отказвайте! - По една точка!
Давай, Кота!
Следващ е петият батер Инубуши.
Имайки предвид резултата, се нуждаят от още един удар.
Нула аута и рънер на 2-ра база! - Давай, Кота!
Изчакай сплитера! - Да!
Кота, ти си наистина талантлив батер.
Ако се упражняваш всеки ден, ще станеш най-добрия батер в отбора.
Макар че защитата ти не струва и лицето ти е страшно.
Лицето ми няма нищо общо!
Старах ли се достатъчно, откакто ми каза това?
Първото хвърляне!
Сейф!
Да, отбеляза!
Четвъртият и петият удариха!
Вълк?
Давай, Ниши!
Удари от първия път!
Няма нищо, имаме 4 точки.
Хвърлянето не беше лошо.
Удари фастбола право в десния аутфилд.
Да, Умемия им даде добро начало.
Най-накрая започна да става интересно.
Защо не ни покажете
своите силни и слаби страни?
Ще я открадне! - Не се ли научиха?!
Твой ред е, изключителен кетчър!
Удряй и тичай?
Пак ли при първото хвърляне?
Още един удар! - Вече станаха 3 подред!
Рънерът е тръгнал към трета база!
Не и този път!
Не изглежда добре... - Плъзни се!
Сейф!
Удари рънера!
В противен случай щеше да е аут.
За малко.
Рънери на 1-ва и 3-та.
Добра работа, Шота!
Сега замахват при ниските подавания.
Стратегията ли смениха?
Какво следва?
Ще опитат ли да направят бънт? - Може би ще искат да откраднат хоум.
Може да отстъпите една точка. На всяка цена направете аут.
Няма нищо...
Сейдо са готови да отстъпят точка.
Сигурно искат бърз аут. - Да.
Ако Угумори отбележат една, не, две точки с най-слабите си батери,
нещата ще се усложнят.
Може да тичаш, Ниши!
Не мисли за рънерите.
Щом целта им е 1-то хвърляне, нека се възползваме.
Ари, давай!
Ари, и вкъщи се упражняваш, нали?
Личи си. Замахът ти се променя.
Това ще е от голяма полза за отбора.
Зарадвах се много, когато Нао ме похвали
и започнах да се упражнявам още повече.
Бънт! - Бънт! Беше очевидно!
Никой не ме принуждава.
Ще удрям както си знам.
Това прави бейзбола още по-забавен.
И той удари!
Рънерът достигна хоум!
Сериозно?
Плъзна се към първа!
Сейф! - Супер!
Достигна първа база!
Батерите на Угумори не могат да бъдат спрени. Сериозни са.
Четири поредни хита след Умемия.
Остават само 3 точки. - Какво беше това?
Удар и бънт? - Беше много рисковано.
Тези момчета не са с всичкия си. Прекалено са агресивни!
Направете още някоя лудория!
Сейдо започват да губят самообладание.
Развилнейте се, Угумори!
Цялата публика е на страната на Угумори.
Да, искат да видят още един обрат като вчерашния.
Играта е в наши ръце, Мако!
Замахни с всички сили! - Ако удариш, ще се случи нещо!
Мисля, че всички се чувстваме еднакво.
Колкото и точки да загубим,
този отбор няма да се откаже.
Угумори!
Да!
Докато имаме Нао и Уме,
всичко е възможно да се случи.
Превод и субтитри: Miss Interpol
Eastern Spirit ® 2020 www.easternspirit.org
В началото на 8-ми ининг Угумори удрят хит след хит.
Водим с 3 точки и не сме направили нито един аут.
Имат рънер, за да изравнят. Хвърляй силно, Фуруя.
Бъди нападателен. - Няма да загубя.
Няма да отстъпя възвишението!
Епизод 17, "Довърши го!"
Ще спечелим националната титла!